일본어 이야기(temp)

일본어 이야기

• 덕질로 습득한 일본어를 잘 활용하고 싶어서 생성한 문서입니다.
• 번역 문의 : jyp0293@gmail.com

悔しい(쿠야시이)

2021.08.10.Tue

悔しい(쿠야시이) // 惜しい(오시이)

ㅡ 후자(오시이)는 ‘애석하다 아깝다’등으로 번역이 된다. 이 단어 역시 네이버 사전 3번 뜻에는 분하다라고 되어있지만 이보다는 애석하다, 아깝다 등으로 더 자주 번역되는 것 같다. 悔しい(쿠야시이)는 ‘분하다’라고 자주 번역되는 바람에 감정의 맥락이 잘리고 방향성이 달라지는 바람에 자신의 패배에 대해 성찰하는 사람을 두고 억울하다고 타인에게 화내는 사람을 만드는 단어가 되어버렸다.

• 관련 기사:
  미야와키 사쿠라, 아사다 마오, 이니에스타… 「쿠야시이」 발언으로 한국에서 오해를 산 유명인들(일본어 원문)
  일본 측에서도 양국 어휘의 차이로 인한 오해에 대한 기사가 보도된 바 있다.